Mela li gerdena dilber ji nû sed bûse mayin deyn
Mecalê dê bixwazim jê dibê deynê te »fewqe l-àeyn«.
Şirove: Mela! dîsa di bi qasî sed maç û ramûsanî, deynê me di gerdena dilber û evînê me çêbûne, lê gava em jê dixwazin, dilê mirovî xweş dike û dibêje, li ser seran û ser çavan
Peyv:
li: daçekek
Gerden: qirik, stû
dilber: yar, evîn
ji nû: dîsan, careke din
sed: hejmara 100
bûse: maç, ramûsan
Mayin: rader û li vir wek lêker e, ku biwêjeke wisa heye "deyn li yekî mayîn/man" îca li vir Mela hinekî bi rêza peyvan lîstiye(belkî bikaranîneke wisa jî hebe) û gotiye "li dilber mayin deyn"
Mecal: bi giştî derfet e, lê belkê li vir di wateya îca, yan gava de ye.
dê bixwazim: ku dema bê ye lê belê di vir de di wateya "dikim bixwazim" yan "dixwazim" de hatiye gotin
Jê: daçek li gel cînavkê ye "ji wê"
Dibê: kurtkirina" dibêje" ku niha jî gelek caran wisa tê gotin.
»fewqe l-àeyn«.: têgeheke erebî ye ku heman têgeh di kurmancÎ de heye, li ser çavan"
..
No comments:
Post a Comment