Bi nazikî nekeve nava şêrîn-şevê

Bi nazikî nekeve nava şêrîn-şevê

Divê pîritî, bişewite û sor bibe dawiya rojê

Hêrs, hêrs bibe li dijî roniya li ber mirinê

Zana bizanin, rastiya dawî şevreşî ye jî,

Ji ber dizanin gotinên wan ti birûsk neçirandin

Bi nazikî neketin nava wê şêrîn-şevê

Mirovên baş, bi pêla dawî, digirîn li ser bê çawa

kiryarên wan ên nermik, dê li tengava şîn govend bigeranda

Hêrs, hêrs bibe li dijî roniya li ber mirinê

Mirovên hov ku wan roja revok girt û pê stran got

Fêr bûn - bi derengî - ku bi rê de şîna wê digirin

Bi nazikî neketin nava wê şêrîn-şevê

 Mirovên micid, ên nêzîkî mirinê, bi awirên korker dinerin

Çavên kor dişên wek rijyarekê bibirqin û bextewar bibin

Hêrs, hêrs bibe li dijî roniya li ber mirinê

 

Û tu, bavo, li wê derê li ser bilindahiya xembar

Min bide ber çêran an jî pîroz bike, bi hêsirên hêrsok, tika dikim

Bi nazikî nekeve nava şêrîn-şevê

Hêrs, hêrs bibe li dijî roniya li ber mirinê

 Helbesta Dylan Thomas

 ..

Zêde ez westandin, ji bo ne derew be ez neçar mam li wergerên erebî û tirkî jî vegerim. Nizanim çima lê min nexwest gelek cihan peyva “man” wek zilam wergerînim lê min ew wek “mirov” wergerand. Ev jî merceke din ê wergera baş e ku mirov baş çandeyê herdu zimanan bizane. Ez baş a ingilîzan nizanim lewra nikarim bibêjim ka sedemeke mentiqî ji vê tercîha min re heye yan tine.

Eger em bimana heval

Ewçend ciwan e

eger em bimana heval

Pêdiviya her jinekê

bi destê hevalekî heye

Bimîne hevalê min

Romanên min biçûk in

Balkêşiyên min biçuk in

Û xewna min e

ku bi te re bimeşim, bi saetan

di bin baranê de

Gava xemgînî dibe

Niştîcihê min

...

Çima tu li xweşikiya min dinerî

mejiyê min piştguh dikî

bimîne hevalê min.

Gelekî pêdiviya min

bi keştîgeheke aştiyê heye

û ez westiyam

Ji deng û behsên evînê

Biaxive!

De biaxive! Biaxive

çima gava tu min dibînî

ji bîr dikî nîvê axiftinê

Bimîne hevalê min

Mesele ji zilamiya te kêm nake

..

Lê rojhilatî

ji bilî rola lehengiyê

bi ti rolê qayîl nabe.

..

Suad el-Sebah

Helbestvaneke kiwêtî ye

Min ev sala 2013an wergerandibû û niha hema hema bibêjin qet dest nedaye, Min qêmîş nekir wan şaşiyên xwe serrtast bikim lê tenê di cihekî demin lêkera bûyînê cida kir û peyva "axiftin"ê rast kir. 

Îca sedem baş nayê bîra min lê min ev wek diyarî bo Husein Muhammedî wergerandibû. Piştî wê derketibû ku wî jî ew wergerandiye.

Şaşî û kêmasiyên mirovî xelas nabin lê gava mirov dibînî ku di raboriya xwe de hewl daye tiştekî bike, kêfa wî tê.